2)第1006章 怪物与月光(6)_反叛的大魔王
字体:      护眼 关灯
上一章 目录 下一章
  ‘Lizardman’(蜥蜴人),我个人认为不太准确,按道理来说用‘Dinosauria’(恐龙)的词源‘Saurosc’(西腊语特指巨大的蜥蜴)来翻译成‘Sauroscman’会更符合本意一点。”

  雅典娜将视线从成默的眼睛上挪开,不再与成默对视,她看向了成默背后那黝黑的卫城山峦,“这又有什么区别,不都是蜥蜴?”

  雅典娜的口气有种疏离的不耐感,似乎不想就“蜥蜴人”多做讨论,成默却像是没有感觉到一般,继续说道:“Dinosauria(恐龙)这个名词的来源是‘恐怖的大蜥蜴’,只看英文的话区别确实不大,不过要是看中文的话就不一样了,在我们华夏‘Dinosauria’这个词被翻译为‘konglong’.”

  “konglong?”

  雅典娜的模仿能力相当惊人,按照成默的音调字正腔圆的说出了“恐龙”这个词。

  成默点了点头,“对!把'konglong'再翻译成英文的话就应该是‘Theterribledragon’(恐怖的龙)或者文艺一点说是‘Thedragonofterror’(恐怖之龙)也行,所以在我们华夏‘蜥蜴人’应该叫做‘DragonRaja’(龙族),或者说是‘CelestialDragons’(天龙人)才更正确”

  “‘dragon’也不是什么好词。”雅典娜不置可否的说。

  “我知道,我知道,‘dragon’在西方象征着邪恶的生物,还有悍妇、母夜叉的意思。”成默摊手假笑了一下,“但在我们华夏不一样,在我们华夏,龙代表着祥瑞,象征着皇权,我们华夏人自称为龙的传人,认为自己都是龙的后代,还有一部叫做《龙族》的书,被誉为华夏的《哈利波特》,说的是一群龙族混血的中二故事.”

  “虽然我对人类历史不怎么热衷,可也知道华夏龙和西方龙好像不是同一种?”

  “我研究过,在设定上确实不一样,在西方,龙是可怕的财宝守护者,是邪恶的公主霸占者,总而言之都是大反派。而屠龙的人,比如圣乔治和齐格飞则都是英雄。不过在华夏不一样,在我们华夏,龙是拥有神通,能施云布雨的神灵,对农耕文明来说,没有比龙更重要的神灵了。这是意识形态上的区别,而形象上,现在看西方龙和华夏龙也很不一样,一个类似蜥蜴,一个类似蛇,似乎完全不是一个物种。明明都是‘龙’,为什么会造成这种巨大的差别呢?”

  成默停顿了一下,等着雅典娜接茬,然而雅典娜根本就无动于衷,以一种事不关己的态度注视着他,像是他说不说下去都没有关系。成默也不觉得尴尬,只是下

  请收藏:https://m.5k5g.com

(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)

上一章 目录 下一章