远不如那些文人。和那些翻译出来的优美描写比起来，陈东的翻译就是白话文，没有任何文采，就是平铺直叙。离信达雅的标准，他的翻译还停留在初级。

　　但好在最近报纸上有大文豪开始呼吁新文学白话文，陈东投稿的那家报社就是以新思想，新文学而出名。虽然陈东的稿子即使是白话文也没有什么文采可言，但简洁准确的翻译还是被报社采纳了。

　　给的是新人最低价，价格很低并不高，但这却是陈东到现在为止做的性价比最高的一个工作。千字5角，在作者稿费里真的不算高的，但是对于陈东来说却是很不错的收益。准确来说，这甚至已经远远超出了他的想像。

　　他估算了下这本翻译过来的书籍大概全部翻译出来有三十万字，按照他每晚大概三千字的翻译进展，三个月的时间就能收到一百五十块的稿费，也就是说只要不到半年的时间，他就完全可以还清师傅的欠款，甚至还能多出不少。想到这些，陈东心里就觉得很兴奋。

　　本来，陈东只是想靠着这个翻译的兼职能多赚些生活费，却没想到他所获得的会有那么多。书中自有黄金屋，书中自有颜如玉，这句话有时还真是至理名言！突然间，陈东好像有点理解为什么小天总是替自己抱不平了。只是再想想如果自己不被逼到这个绝境，如果没有遇到小天，他也不会想到翻译。如果不是师傅好心收留自己并且借钱给自己，不说翻译了，这会儿不仅仅是弟弟的药钱掏不出，估计他们兄妹几个早就卖身为奴了。

　　因为陈东白天都排得满满的，晚上还得帮助王景天和半夏两兄妹的功课，因此陈东每天的翻译时间并不是很多，难免会出现很多错漏的地方。好在还有小妹还可以帮上些忙。借着字典帮他查些低级错漏的地方。

　　这个时代这个国家由于闭关锁国长达几百年之久，西方思想刚刚在这个半封建半殖民地的东方国家兴起。英文向来是这个国家上层精英的标志，简单来说，就是只有少数人才会，精通到能做到流利地用英文交流那就更少了。这样的人物大都是有留洋背景，亦或是上过洋人办的私立贵族学校。不管是哪一种，都不是一般人家可以承担的起的。

　　面对于浩瀚如烟地西方典籍，光靠这些少数人的翻译远远是不够的，像陈东这样精通英文的人才真的并不多，这也是为什么即使陈东的翻译文采不够，报社出版社依然还是采纳了。这也是为什么当时陈东想要拜师，王大夫在知道陈东会说洋文后心里早就马上同意了的原因，这也是为什么王景天总是觉得陈东应该有更好的出路。

　　请收藏：https://m.5k5g.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）